Disini ada haggis? (Makanan Skotlandia)
Aku mau tiga pon.
Dagingnya domba, jangan babi, Pakai darah.
♪ ♪
Nico, biarkan gadis itu yg melempar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Perlu dipijit?
Mungkin nanti.
Mantap.
Aku sedang beruntung.
Lihat saja.
Hore!
Beberapa orang disana pasti menyukaiku.
Yang disini juga.
Mereka pasti bertanya-tanya, dimana pacarmu?
Kau sudah punya, bukan?
Sebenarnya kita sedang pisah.
Pisah.
Apa yg ada dipikiran Lelaki itu
sehingga mau pisah denganmu?
Nikita...
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku pikir kita telah membicarakannya.
Kau tahu dimana mencariku.
Katakanlah ia tak mau
menanggung resiko sepertiku.
Lelaki yg pintar.
Ini dadumu.
Apa benar?
Tolong. Aku bisa menjelaskannya.
Kau ingin uangku?
Baiklah, itu disana.
Ambillah.
Tolong.
Siapa kau sebenarnya, hah?
Bagaimana kau mengetahui permainan ini?
Bagaimana?
Aku tahu dari Kotak Hitam.
Kotak apa?
Aagh!
Kau seharusnya tahu sesuatu, pelacur.
Kau tak akan bisa keluar hidup2 dari sini.
Anak buahku disana, mereka akan menembakmu
karena berurusan denganku.
Kau tahu uang itu milik siapa?
Kau seharusnya tahu sesuatu juga.
Aku tak benar2 berpisah dengan pacarku.
= Nikita - 02x01 - Game Change = (original sub by Mlmlte)
==Translated by "j o y p a r k"== Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Berapa banyak yg kita dapat?
Cukup untuk membiayai misi kita selanjutnya.
Sedikit sekali...
dan ini adalah sisanya.
Kau ingin membeli bahan makanan atau amunisi bulan ini?
- Karena kita tak bisa membeli keduanya. - Ada pilihan ketiga.
Apa itu?
Begini, kita ambil semuanya untuk
membeli pondok kecil di negara non ekstradisi
sesuai pilihan kita.
Kita tak bisa pergi kemana2, "division" pasti akan menemukan kita.
Mengalahkan mereka adalah satu2nya jalan kita untuk bebas.
Dengar, mereka tak mencari kita, Michael.
Mereka menginginkan kotak ini.
Mereka takut apa yg akan kita lakukan dengan rahasianya.
Bagus. Mereka seharusnya begitu.
Maksudku, mereka takut kita akan menceritakan rahasianya ke umum.
Membuat dunia ini kacau,
Memulai perang dunia ke 3.
Iya, tapi kita telah melakukan itu.
Kemana kau akan pergi membawa ini?
Kau ingin mengembalikan ke mereka?
Dalam kepingan.
Aku akan mengancurkannya.
Aku akan memberi buktinya bahwa kotaknya telah hancur.
Nikita...
Semua operasi kotor "division" berada di kotak ini.
dan ini kesempatan kita untuk membereskannya.
Iya, bagaimana jika kita malah membuatnya bertambah kacau?
Bagaimana? Bagaimana kita melakukannya?
Kadang2, Michael, kau mencoba melakukan sesuatu yg benar,
dan kau bisa... membuatnya semakin hancur.
Ini mengenai Alex, bukan?
Dengan harapan, Alex sangat jauh dari sini.
Kau tetap merasa bertanggung jawab terhadapnya.
- Aku menempatkan dia dalam bahaya. - Tidak, dia menempatkan dirinya sendiri.
Aku melatihnya di "division."
Aku menjaga sesuatu darinya, lalu ia mendapat misi,
dan aku kehilangannya karena itu...
Itu patut kudapatkan.
Nikita, kau tak melakukan sesuatu yg salah.
Aku telah. Dan sekarang aku ragu.
Mengenai kita?
Bukan.
Tidak, Tak pernah.
Ini mengenai gerakan kita
untuk membereskannya. Maksudku, resikonya terlalu besar.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Dan jika itu kelihatan egois,
Memang aku tak pernah bilang bahwa aku sempurna, tapi...
Kau tak akan kehilanganku.
Kau benar, kau tak pernah bilang dirimu sempurna.
Aku yg bilang.
Hei. Tidak, tidak...
Aku telah mencarinya.
Kita mempunyai video rekaman wajahnya.
Kita akan menangkapnya.
- Permisi. - Tunggu.
Pintunya terbuka, jadi aku masuk saja.
Kau memanggil polisi? Iya. Hei, ini milik pribadi.
Kau tak boleh disini.
Santai.
Itu bukan lencana asli.
Aku Alex. Aku mengambil ponselnya.
Aku akan kesana.
Alex, kau kelihatan cantik.
Terima kasih.
Aku senang apa yg telah kau lakukan dengan tempat ini.
Semua yg benar2 kulakukan adalah mencoba dan membawa kita
kembali ke dasarnya.
Aku hanya mencoba membersihkan kekacauan yg dibuat Percy.
Rekrutmen aktif ditahan,
dan kita bekerja bukan karena uang.
"Division" dibuat untuk menghentikan ancaman,
dan sekarang ancaman serius kita adalah...
- Nikita. - Ia dapat membuat
kesakitan dan penderitaan
melalui kotak hitam itu.
Khususnya terhadap bosmu.
- "Oversight." - Terhadap dunia, Alex.
Kau bilang kau telah mendapat petunjuk tentang dirinya.
- Itu tergantung. - Tergantung apa?
kepadamu.
Aku ingin kau menghormati kesepakatan kita.
Aku akan membantumu mendapatkan kotak hitam itu
jika kau membantuku menangkap otak pelaku pembunuhan ayahku.
Aku perlu satelit intelejen, dukungan taktis,
jalan keluar masuk ke Rusia.
Hmm.
Yeah, itu tak begitu mudah.
Ada seorang pria.
Sergei Semak bukan hanya seorang pria.
Ia pemimpin perusahaan raksasa
yg asetnya banyak tersebar di beberapa negara kecil.
Zetrov bekas perusahaan ayahku.
Aku tahu betapa besarnya perusahaan itu.
Kau tahu?
Zetrov memiliki tambang minyak Rusia
dan penyewaan gas asli,
serta keuangan,
media, penerbangan, dan sports.
Sergei Semak memiliki sekutu di Kremlin.
Ia pemimpin mafia Rusia.
Ia merupakan salah satu target yg sulit di dunia.
Demikian juga Nikita.
Alex, jika kau menolong kita, kita akan membantumu.
Percaya aku.
Apa aku mengganggu?
Aku baru mau pergi.
Kau bilang aku bebas datang dan pergi.
Ia gadis itu, bukan?
Alexandra Udinov.
Iya.
Amanda, bilang anak buahmu
agar menyingkir dari jalanku.
Ia bisa menyuruh itu, tapi itu tak membantu.
aku bukan dari "division."
Begitu juga aku.
Ditempat asalku itu biasanya disebut meremehkan.
Alex, dia Sean Pierce,
Dikirim oleh "oversight", untuk mengawasi ketat.
Sebenarnya aku berada disini untuk memastikan
untuk mendapatkan kembali kotak hitam Percy.
Apa yg aku amati adalah rencana yg akan kau lakukan
melibatkan seseorang yg dikenal sebagai agen ganda.
Apa maksudmu?
Kau seorang penghianat.
Kau bekerja sama dengan penghianat.
dan sekarang kau mengharapkan kita untuk percaya
bahwa kau berbalik melawannya.
Aku bukan mengejar Nikita.
Kau bukan?
Tidak. Aku mengejar kotak hitam itu.
Nikita kebetulan berada di jalanku.
Cukup adil.
Sekarang, aku berada di jalanmu.
Bagaimana kau melewatiku?
Ini Samsung R100,
Ponsel burner milik Nikita dan aku yg biasa gunakan
saat kami berpartner, prabayar, tidak ada GPS.
Semua datanya dihapus,
dikonfirmasi itu adalah miliknya,
jika kita bisa melacak kembali sinyalnya,
itu akan membawa kita kembali ke tujuannya,
dimana dapat membimbing kita ke lokasi dia sebenarnya.
Sean, kau telah bertanya kepadanya.
Jangan kuatir, Alex.
Aku memegang janjiku.
Baiklah, aku telah membeli semua peralatan.
Mari kita lanjutkan misinya.
Oke.
Operasi: "Game change"
January 2004.
Dana Rekonstruksi Irak sekitar $1 milyar
dicuri oleh teroris.
Setidaknya itu yg dunia katakan.
Itu benar.
Para teroris itu benar2 dari Tim Penyerang Division.
Wow, aku pernah melihat division menutupi jejaknya,
- Tapi ini... - Kebohongan besar,
begitu mudah untuk dipercaya.
Untungnya bagi kita,
ada seorang pria yg menyaksikan semuanya,
bahkan saat itu.
Pentagon mengirim investigator,
Kapten Tony Merrick.
bukti yg mengarah pada teroris tidak bisa
ia temukan, tapi ia menemukan beberapa bukti tersendiri
bahwa itu pekerjaan orang dalam.
Percy tak akan membiarkan informasi itu
diketahui, lalu ia membakarnya.
dan Merrick...
Membunuh pemimpin investigator
terlalu membuat banyak perhatian,
lalu ia menangkapnya.
dengan tuduhan memukuli warga Irak sampai mati.
Saat ini ia menjalani 7 tahun
dari 30 tahun hukuman penjara.
Orang ini memiliki bukti pekerjaan orang dalam,
Mengapa ia tak menggunakan itu untuk membersihkan namanya?
Menurut ini, Tony menyimpan
buktinya sebelum ia ditangkap.
Ia harus tahu bahwa ia berada dalam bahaya.
Jika kita dapat menemukan bukti Tony,
Itu akan membuka rahasia "oversight."
Ini bisa menjadi langkah pertama untuk menjatuhkan mereka
dan semua yg harus kita lakukan
adalah membebaskan seseorang dari tahanan militer.
Yeah.
Aku harus berterima kasih ke Nikita untuk kunjungan ini, bukan begitu?
dan Michael.
Mereka baru saja menggrebek tempat yg pernah kau gunakan
untuk mencuci uang di pekerjaan sampinganmu.
Triads?
Orang2 Rusia.
Lalu kau ingin tahu dimana sasaran berikutnya.
Mereka mempunyai kotak hitam. Aku tidak.
Begitu juga aku.
Iya, tapi kau mempunyai ingatan yg cukup.
Setiap file, gambar, rahasia
yg seharusnya dihancurkan tapi disimpan
di harddisk mereka dan kau.
Kau benar tentang satu hal.
Aku tak akan lupa.
Kau berada disini karena ulahmu, Percy.
Bukan aku.
Kau memakai kekuatanmu melawan "oversight", tapi kau gagal.
Akibatnya, Nikita dan Michael menggunakan
kotak itu untuk melucuti tempat ini,
untuk menghancurkan apa yg telah lama kau bangun.
Oops.
Kau tak dapat menikmati hidupmu seperti ini.
Aku bisa membuat semuanya mudah.
Sesuatu untuk sesuatu?
Aku menggaruk punggungmu, kau mencambukku?
Semuanya masuk akal.
Alex.
Aku tahu ia bekerja untukmu
sebagai kontraktor independen.
Kita berdua tahu bahwa ia tak percaya kepada kita.
Ia benar2 netral.
Aku akan berbicara dengannya
dan tak ada orang lain.
Aku selesai denganmu.
Kau tak bisa mengontrol kembali, Percy.
Aku bisa.
Satu2nya alasan kau masih hidup
adalah orang mati itu akan mengganti hatimu.
jika tidak, aku akan menghancurkanmu hari ini.
Bagaimana jika aku mengambil keputusan itu pergi darimu?
Maksudmu kau ingin bunuh diri?
Ketahuilah, saat aku mati,
3 orang dari penjaganya, dimanapun mereka sembunyi,
akan melepaskan isi kotak itu,
semua rahasianya dalam sekali.
Kau tak akan melakukan itu.
Mengapa tidak?
Karena kau sangat menyayangi dirimu.
Tidak, apa yg ingin kau lakukan adalah kau akan duduk di kotak ini
dan diam2 kau merencanakan balas dendam terhadapku.
Kau tak mempunyai ide.
Semoga beruntung dengan kotak itu.
Semoga beruntung dengan Nikita.
Mohon berikan tanda pengenalmu.
Terima kasih.
Tidak, tidak, kau jangan pergi kali ini.
Kau telah pergi ke kasino. Sekarang giliranku.
Mengapa aku tersenyum.
Apa?
Aku suka pria berseragam.
Siapa kau sebenarnya?
Aku seorang teman.
Aku tak meminta bertemu denganmu.
Apa yg kau inginkan?
Aku tahu kau dijebak, Tony.
Aku disini untuk menolongmu.
Menukar ini dengan sesuatu yg kau punya sekarang.
Itu milik seseorang yg akan dibebaskan hari ini.
Dengar, percaya aku,
Ini benar. Aku menghabiskan banyak uang untuk ini.
Dengar, aku tak tahu siapa yg mengirimmu,
tapi kau harus percaya kepadaku.
Aku tak akan berkata sedikitpun kepada orang2.
Tony, mereka tak akan menyakitimu
saat kau keluar dari sini.
Setelah kita melindungi buktimu...
Tak ada buktinya.
Aku bukan dijebak.
Kau mengerti? Aku bersalah seperti yg dituduh.
- Biarkan aku menjalaninya. - Dengar...
Penjaga, orang ini...
Pak, diam disana.
Mari kita mengamankannya.
Hei.
Tahanan mengacau di ruang interview.
Kau sebaiknya kesana.
Ia tak ingin pergi.
- Kenapa tidak? - Ia bilang ia bersalah.
Sesuatu terjadi disini.
Aku ingin tahu
mengapa ini bisa terjadi.
Aku berjanji, kami akan menggunakan
semua kemampuan yg ada untuk menemukan Merrick
dan kotak hitam itu.
Amanda, kau menjual kita dengan keahlianmu.
Ini menyakitkan kita, berpikir kita bersalah.
Sean? Ya.
Pastikan ini beres.
Aku berharap uang milyaran dollar itu bermanfaat.
Boleh aku mengingatkanmu, senator, bahwa "game change" itu
adalah operasi kita.
Kita menaruh uang sebanyak itu lebih baik
dari badut2 kongres yg bisa.
Mari kita berharap bahwa kita tak membayar kuburan sendiri...
bersama dengan itu.
Apa yg orangmu katakan mengenai ponsel Nikita?
Mereka masih menyelidikinya.
Punyaku masih berfungsi. Kau ingin bertemu denganku?
Tidak bisa mengatakan lewat telepon?
Itu benar. Sean, bisa tinggalkan kita?
Aku ingin berbicara urusan pribadi dengan Alex.
Jika mengenai operasional, itu bukan urusan pribadi.
- Ini pribadi. - Aku tak tahu
kategori itu berada disini.
Kau orang baru. Banyak hal mengenai
division yg tak kau ketahui.
Betul sekali.
Alexandra.
Aku berbohong. Kepada Sean.
Orang teknik kita telah melacak ponsel Nikita,
Lokasi penjualnya,
Toko kecil di New York
Queensbury Utara 87.
Disana ada 2 motel dengan radius 20 mil.
Aku dapat mengirim tim penyerang,
Tapi aku tahu kau berharap untuk mendekatinya sendiri.
Di dalam hatimu, kau tak ingin melihatnya mati.
Apa yg kau pedulikan dengan apa yg kuinginkan?
Karena aku berencana untuk besok.
Dan aku ingin mendapat kepercayaanmu.
Saat ini, Nikita masih berpikir bahwa aku tak memihak siapapun.
Berikanku kesempatan untuk melakukannya dengan caraku.
Itu yg aku sedang lakukan, Alex.
Memberimu kesempatan.
Satu kesempatan.
Membawa kembali kotak hitam itu.
Santai, Tony. Kami tak akan menyakitimu.
Maafkan mengenai rahangmu.
Siapa kalian?
Dengarkan dengan seksama.
Sekarang kau adalah seorang narapidana yg melarikan diri,
dan kami kaki-tangan dalam pelarianmu
Masalahnya adalah, Unit Rahasia di pemerintah
akan mencari siapa kita.
Tapi kau tetap akan menjadi
fokus pencarian nasional.
Ini... ini telah direncanakan.
Menurut informasi yg kita punya,
Kau telah dijebak, tapi, kembali ke penjara itu,
Kau bilang kepadaku bahwa kau bersalah.
Kenapa?
Jika kau tahu aku tak bersalah,
lalu mengapa membawaku kabur?
Mengapa tak memberikan informasinya ke ACCA (Pengadilan Banding Militer)?
atau ke Wartawan Media?
Kami tahu kau diancam, Tony.
- Aku? - Iya.
Tidak.
Mereka tak mengacamku.
Mereka mengancam anakku.
Jika aku mengatakan sesuatu,
mereka akan membunuhnya.
Ia bilang kepadaku bahwa mereka tak akan ragu2.
Siapa?
Aku tak mendapatkan namanya.
Kapten Anthony Merrick.
Persis setelah aku ditangkap,
ia mengunjungiku.
Ia bertanya kepadaku dimana aku menyimpan buktinya.
Aku berpikir bahwa ia adalah bagian dari konspirasi,
lalu aku bilang kepadanya bahwa aku menyembunyikannya.
Ia bilang kepadaku bahwa anakku Justin akan membayar biayanya
untuk menghinaku.
Aku bilang kepadanya, selama kau tak menyentuh anakku,
mulutku akan tetap tertutup
dan buktinya tetap tidak ada.
Kamu membiarkan dunia berpikir bahwa kau bersalah?
Aku tak peduli,
tapi Justin... Itu membunuhku
karena aku tak bisa menceritakan kepadanya.
Ia dibesarkan membenciku.
Ia bahkan tak pernah mengunjungiku.
Tapi setidaknya ia selamat.
Sampai hari ini.
Aku tahu kalian berpikir telah menolong,
tapi kalian membuatnya semakin kacau.
Kami akan menemukan Justin, dan memastikan bahwa ia benar2 aman.
Nikita?
Alex?
Tahan.
Dimana kau?
Pikir. Bagaimana ia mendapatkan nomormu?
Ini merupakan nomor darurat.
Ini tak bisa dilacak. Ini nomor internet.
- Apa kau baik2 saja? - Tidak, Nikita, kau benar.
Aku sedang kacau.
Aku mencoba melakukan semuanya sendiri.
dan sekarang aku berada di tempat yg tak kuinginkan,
dan itu menyakitkan.
Kau tak lagi memakai itu lagi, bukan? karena kedengarannya seperti...
Baik, itu hanya... Aku hanya memakainya sedikit.
Kau tahu, sesuatu aku dapatkan.
Dimana kau?
Pantai Brighton. aku sedang mencari Mafia Rusia.
mencoba mendapat petunjuk Semak.
Aku akan membawa Tony.
Kita akan mengambil anaknya.
- Suaranya sedih, Michael. - Aku tahu ia dimana.
Ia berada di Manhattan.
Kita tak ingin kehilangan waktu.
Alex, tetap disana.
Aku akan kesana untukmu.
Kau dapat melakukan ini.
Disana hanya ada Michael dan satu orang lain.
Ada apa ini?
Sisa berapa pelurumu?
Tidak banyak.
Tak ada jalan keluar.
Oh Tuhan!
- Michael, Alex bersama Division. - Shh.
Kita bukan di Division.
Aku tak tahu kita berada dimana,
Apa yg kau rasakan? Kau dapat bergerak?
Iya.
Bagus.
Karena siapa yg menangkap kita,
tak mengambil pisauku.
Ini bukan penangkapan, bodoh.
Ini penyelamatan.
Hei, aku barusaja menyelamatkan hidupmu!
Apa ini, tempat aman?
Ini rumahku.
Coba lihat keliling, Apa ini kelihatan seperti Division?
Kau bilang itu sendiri.
Aku pergi. Aku keluar.
Michael, cek alat pelacaknya.
Lepaskan aku.
Sudah tidak ada.
Apa kau serius berpikir aku akan tinggal diam
di lapangan setelah aku membuka kode kotak hitam Percy?
Amanda pasti akan menangkapku.
Apa maksudmu, Amanda?
Ia ratu lebah sekarang.
Ia menjaga Percy di sarangnya.
Tuhan, kau tahu, aku lupa betapa bodohnya kalian.
Kau membuatku menyesal melakukan ini.
Kenapa kau menolong kita?
Dan bagaimana? Serangan keras tersebut merupakan...
Canggih? Tingkat tinggi?
Ilegal? Mahal?
Um, iya.
Tapi, lihat, itu tak apa2,
karena aku mempunyai uang.
Uang yg sangat sangat banyak.
Uang yg ingin kusimpan.
Saat ini mimpi itu menjadi terancam olehmu.
Dengar, Birkhoff...
Lihat, kalian hanya selalu berpikir
aku seorang komputer yg aneh.
"Aku masuk."
Kau tak pernah menyadari bahwa aku adalah penunjuk arahnya.
Sebelum division memperkerjakan aku.
Aku menyedot rekening bank dari seluruh dunia.
Kau menaruh pelacak di kotak hitam itu,
- dan karena itu kau menemukan kita. - Itu bukan pelacak.
Itu kode yg aku tulis
saat aku membongkar kode kotak itu.
Itu seharusnya memberitahu lokasinya
setiap kali aku sedang online.
dan belakangan ini, aku sering online.
Apa yg sedang terjadi?
Kita sedang mencari tahu.
Kalian ingin mencari masalah sendiri,
itu tak apa2.
Aku tak sanggup membayarnya.
Aku telah kehilangan banyak.
Jadi kau akan menjelaskannya ke division
bahwa kita tak bekerjasama.
dan aku tak terlibat aksi dengan kotak hitam ini.
jadi kau serius menyelamatkan kita lalu kita bilang ke division
bahwa kau tak bekerjasama dengan kita?
Mereka tak tahu siapa yg menyelamatkanmu.
Oke?
Oh, kutu buku, kau kesepian.
- Apa? - Kau kesepian.
dan kau tak mempunyai teman.
dan kau merindukan kita, lalu menyelamatkan kita.
Terima kasih.
Aku benci beristirahat dengan kalian,
tapi disana, seperti, tak seorangpun yg merindukan kalian dibandingkan aku.
Oke?
Rupanya mereka mempunyai dukungan hebat
yg tak kita ketahui, Aku membutuhkan beberapa pesawat
dari Andrews a.F.B., sesuatu mengenai jarak.
Hei, kau. Sean.
Perkiraanku mereka telah pergi ke daerah.
Masih ada kemungkinan mereka akan bergerak.
Jadi aku membutuhkan semua data penerbangan ke pesisir timur.
Kalian pikir kalian itu siapa?
Aku juga membutuhkan mobil baru.
Hentikan pesanan itu.
Aku baru berbicara dengan superior.
Maksudmu superiormu.
Iya, dan kita setuju bahwa kau tak akan memerintahkan
pasukan division tanpa tidak melalui ijinku lagi.
Jadi aku tak bisa berada dibelakangmu
saat kau pergi di sekitarku.
Aku tak memintamu, Sean.
Kau ditugaskan kepadaku.
Tampaknya alasannya bagus, mengirim ia sendirian.
Seharusnya berhasil jika kau tak mengacaukannya.
Tidak, itu akan berhasil jika kau mengatakan yg sebenarnya.
Bilang bahwa kau mempunyai cara untuk menghubungi Nikita
selama ini dan tak mengatakannya kepada siapapun.
Sekarang tidakkah kau berpikir bahwa intel ini seharusnya dipakai?
Aku punya sekali kesempatan untuk menggunakan nomornya
tanpa menimbulkan kecurigaan.
Itu semua yg kau dapatkan untuk Nikita.
Satu kesempatan.
Cukup.
Situasi ini masih simpang siur.
dan aku tak tertarik mengijinkan untuk menggagalkannya.
Kita masih memiliki satu kesempatan yg tersisa,
tapi kau harus berbicara dengan seseorang yg kau suka
bahkan hampir mirip dengan Sean.
Alex.
Tepat pada waktunya.
Senang melihatmu.
Andainya aku dapat mengatakan yg sama.
Aku harus mengakui bahwa aku terkejut.
Aku harus berada disini sementara waktu.
Tapi kau... kau memilih menjadi tahanan.
Aku bertanya2 mengapa.
Aku ingin bertanya kepadamu mengenai operasi "Game Change"
Nikita melarikan keluar Tony Merrick dari Leavenworth.
Langsung ke bisnisnya.
Etika yg buruk.
Ayahmu mengajarimu lebih baik dari itu.
Jangan pernah menyebut ayahku.
Oke, kita berbicara tentang ibumu.
Amanda bilang kau akan menolong.
Aku sedang mencobanya.
Siapa nama ibumu?
Kau jarang berbicara tentangnya.
Pasti ada alasan
mengapa kau menyembunyikan ibumu.
Siapa namanya?
Aku lupa.
Tidak, kau tidak lupa.
Tapi apakah kau lupa?
Telah melupakannya, Alex?
Namanya Katya, dan ia lebih baik dari kalian semua.
Amanda, Nikita, kau adalah pembunuh.
dan ia tak pernah menyakiti siapapun.
Tak ada alasan untuknya mati.
Tak ada alasan.
Aku melihat kekuatannya pada dirimu, Alex.
Karena itu aku akan menolongmu.
Kau ingin tahu
dimana Nikita berada selanjutnya.
Jika kau tahu dimana, katakan itu.
Aku tak tahu dimana.
Aku tahu siapa.
dan aku dapat bilang kepadamu.
Dalam pertukaran untuk hadiah kecil.
Sebuah TV,
dengan berita siaran langsung.
Aku ingin lebih tahu apa yg terjadi di dunia,
untuk lebih banyak menolongmu memprediksi langkah Nikita selanjutnya.
Amanda tak akan menyetujuinya.
Tapi ia akan, karena aku akan memberimu
hadiah dimuka.
untuk menunjukkan etikat baik.
Semuanya siap.
Birkhoff mengetahui lokasi anaknya Tony,
dan ia setuju kita menggunakan salah satu mobilnya.
Aku pikir ia akan menyelamatkan kita lagi.
Kau tahu, ia benar. Birkhoff.
Mengenai kita.
Permainannya telah berubah, dan aku bahkan tak melihatnya.
Lihat, tak ada cara mengetahui
bahwa Alex bekerja untuk division.
Itu tak masuk akal.
Ia ingin membalas dendam keluarganya,
dan ia berharap mereka dapat menolongnya.
Itu masuk akal.
Terutama hanya itu semua yg dapat kau pikirkan.
Percaya aku.
Tapi saat kau memasuki division,
kau tak tahu kenyataannya tentang mereka.
Alex tahu.
Ini seperti begitu kehilangan saat mengikuti
jejak pertama yg ia temukan.
bahkan jika salah satunya akan membawanya
menuju neraka.
Nikita, kau tak bertangung jawab
untuknya lagi, oke?
atau aku bertanggung jawab untuknya seumur hidup.
=.= "j.o.y.p.a.r.k" =.=
♪ ♪
Kau melihat Justin?
Tidak, belum.
Ini sudah 8 tahun.
Kartu kreditnya baru dipakai beberapa menit yg lalu.
Ia seharusnya berada disana.
Michael, division berada disana. Mungkin tim penangkap.
Oke. Dimengerti.
Siapkan pengalihan, Membuat panggilan.
Ingat apa yg kau janjikan.
Aku akan memberitahu mereka bahwa kita tak bekerjasama.
Tak ada tanda dari target di lantai dansa.
Kita menerima sinyal terenkrip
melalui pegasat 2. Video dan suara.
Nyalakan itu. Mulai pelacakan.
Hei, disana.
Lama tak berjumpa.
Michael, ini kebetulan yg bagus.
Kenapa?
Karena aku baru saja memikirkanmu.
Baik, kau selalu penuh perhatian.
Karena itu aku memutuskan untuk menjangkaumu,
melihat jika kita dapat melakukan persetujuan.
Kau mengirimku kotak hitam, aku memerintahkan mereka mundur?
Mm, bukan, bukan, bukan.
Satu hal untuk waktu.
Aku memberimu bukti
bahwa Kapten Merrick menyembunyikan sesuatu,
dan kau bilang ke mereka
untuk tak memburunya.
Dua satelit lumpuh. Hampir mendekati lokasinya.
Mungkin kau dapat memalsukan kematiannya.
- Kau bagus dalam hal itu. - Kau bagus seperti biasanya.
Ngomong2, dimana Nikita?
Haruskah aku berbicara dengan orang yg bertanggung jawab?
Aku yg bertanggung jawab.
Nikita tak ingin melihatmu saat ini.
♪ ♪
Aku menemukannya.
Michael, kita perlu menyesuaikan.
- Dirty Martini. - Apa?
Itu apa yg kupunya.
Maaf, aku sedang tak mencari teman.
Lagi ingin sendiri?
Ya.
Tidak, kau tidak.
Kau sedang melihat sekitarmu.
Apa perbedaannya?
Satu hal yg tak mengharuskan dirimu sendirian.
Bartender.
Dirty Martini untuk gadis ini.
Oke. Aku ingin memperingatimu,
beberapa hari yg lalu aku mengalami keadaan yg buruk
Pekerjaan atau keluarga?
Keluarga, setidaknya seperti itu.
Apakah semua cerita keluargamu buruk?
Tidak.
Tidak sepertiku.
Orangtuaku dibunuh waktu aku masih kecil.
Melewati banyak hal sesudah itu.
Melihat barang2 yg buruk.
Tidak pernah melihat masa depan.
Baik, keluarga kita sama2 kacau.
Aku tak minum.
Tunggu, jika kau tak minum, lalu mengapa.,.
Oke. Mari kita pergi dari sini.
Kita mendapat anak itu. Mereka sedang bergerak.
Bagaimana pelacakannya?
Hampir ketemu. Biarkan ia berbicara.
Oh, tidak, kau tak bisa.
Bocah ini pikir bahwa ia cukup pintar.
Kau tahu ini sangat sia-sia.
Kau berselisih dengan division yg juga berselisih dengan Percy,
dan ia telah dipindahkan.
Apakah kau menawariku pekerjaan lamaku?
Aku juga ingin membersihkan kotoran yg disimpan di kotak itu.
Ya, dan aku sangat tahu kau ingin membersihkan semuanya.
Masuk.
- Tunggu. - Santai. Bukan kau yg kita inginkan.
Ini mengenai ayahku, bukan?
Kau mencoba menangkapnya, dan aku adalah umpannya, bukan?
- Ayo. - Tunggu,...
Ia penjahat di keluarga, bukan aku.
Ia mengajariku untuk menghormati keadilan,
lalu iya menghajar pria tak bersenjata hingga mati?
dan meninggalkan anaknya yg masih 14 tahun ke panti asuhan?
Dengar, apapun yg akan kau lakukan kepadanya,
Ia patut menerima itu.
Lupakan masa lalunya.
Ini hari yg baru. Kita dapat memulainya dengan segar.
Kita mendapatnya. Kita mendapatnya.
Kalian pikir kalian tangguh, hah?
Kau bukan apa2.
Kau berada di udara. Itu memerlukan semua pesawat
yg kau tolak bahkan untuk mendekatiku,
dan aku ingin kau mati mengetahui itu.
Omong-omong, Birkhoff tak bekerja dengan kita.
Mereka di tengah kota Manhattan.
Jalan 47 diantara 2 dan 3.
- Siapa yg terdekat? - Tim penangkap kita.
Berikan Pierce koordinatnya.
Bilang ke Alex agar kembali dengan anak itu.
Dimengerti.
Mereka menemukan kotaknya. Mari bergerak.
- Amankan dia. - Iya.
Aku rasa negosiasi ini selesai.
Negosiasi apa?
Apa yg terjadi?
Membawamu pergi darisini.
Nikita!
Buang senjatamu.
Apa yg akan kau lakukan, menembakku?
Aku pernah melakukan itu sebelumnya.
Untuk menyelamatkanku, bukan?
Untuk apa kali ini?
atau bahkan kau tak tahu?
atau Amanda telah berbalik menggunakanmu
Kau tak tahu apa yg dipercaya?
Aku tahu apa yg kupercaya,
dan aku tahu apa yg kuinginkan.
dan aku menggunakan division untuk mendapatkannya.
Mereka memanfaatkanmu.
Itu apa yg mereka lakukan.
- Kau tak dapat mempercayai mereka. - Aku tak percaya siapapun!
Hentikan.
Aku bilang hentikan.
- Aku lakukan ini karena aku peduli. - Jangan.
Menyingkirlah selagi kau masih hidup.
Ini sialan.
Ini kerusakan pertama pada rantainya.
Ini bagaimana permulaannya.
- Edward. - dan ini bagaimana kita akhiri.
Edward, tenang.
Ia memiliki buktinya, Madeline.
Bukti tentang Merrick.
Itu akan menunjukkan pasukan pemerintah
bertanggung jawab atas pencurian di Basra.
Membawanya ke arah division.
dan, saat division terungkap,
semua orang yg berada di meja ini akan sama.
Apa kau sudah selesai?
Aku rasa aku dapat bilang
ke semua orang di ruangan ini
bahwa aku bilang kita berbagi keprihatinan denganmu.
Bagaimanapun, seperti yg kau tunjukkan sebelumnya,
Kita semua berada disini.
dan bagaimana kita akan menghadapi masalahnya.
Bersama.
Catatan bunuh diri ditemukan di tubuhnya
mengakui kesalahannya dalam pencurian di Basra
8 tahun yg lalu.
Aku terkejut bahwa federal menyetujui kesepakatan Tony.
Oh, aku tidak.
Mereka mempunyai buktinya.
Itu membuatnya kelihatan seperti pahlawan.
♪ It takes your mind ♪
Penjara yg membebaskan Kapten Tony Merrick
menjadi strategi FBI
untuk menarik keluar pelaku sebenarnya.
Itu selanjutnya mengungkapkan bahwa Adam telah dipastikan
menyuruh Merrick diam dengan mengancam kehidupan
anaknya, Justin.
♪ You've got suckers' luck ♪
♪ have you given up ♪
♪ does it feel like a trial ♪
♪ ♪
♪ does it trouble your mind ♪
♪ the way you trouble mine ♪
♪ ♪
♪ exile ♪
♪ ♪
♪ it takes your mind ♪
♪ ♪
♪ again ♪
♪ exile ♪
♪ ♪
♪ it takes your mind ♪
♪ ♪
♪ again ♪
Jadi kita tahu dari nama kode di kotak
ada 6 anggota di oversight.
Satu telah gugur,
tinggal 5 lagi.
Itu berarti kita satu langkah mendekati rumah.
Aku tak tahu.
Jangan biarkan aku salah. Aku mau berhenti berlari.
Aku telah berlari sepanjang hidupku.
Aku ingin pulang. Aku hanya ingin dapat
hidup dengan diriku sendiri saat berada disana.
Hei.
Itu akan menjadi cukup sulit hidup denganku.
==Translated by "j o y p a r k"== Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org